El genitivo en la lengua polaca – reglas, ejemplos, excepciones

¿Qué es el genitivo?

El genitivo es el segundo caso de la declinación, que responde a las preguntas ¿de quién? ¿de qué? Se usa para describir a quién pertenece algo o de qué categoría es. Aparece generalmente después de preposiciones, pero también tras algunos verbos, adjetivos y sustantivos. Además del nominativo, es el caso que aparece con más frecuencia en la lengua polaca.

El genitivo en la construcción con “nie ma”

Desde el inicio del aprendizaje conviene recordar el uso del genitivo en la construcción nie ma (“no hay”). Esta información será muy útil en el estudio posterior del polaco. El genitivo también puede sustituir al acusativo en algunas situaciones. Esto ocurre cuando el verbo aparece en forma negativa, por ejemplo: Nie zrobił zadania (No hizo la tarea), Nie wypił herbaty (No bebió el té).

Dificultades con las terminaciones en singular masculino

Estas terminaciones causan los mayores problemas a los estudiantes de polaco. No saben si deben terminar una palabra en -a o en -u. ¡Intentaremos explicarlo!

• Los sustantivos masculinos que terminan en -a en nominativo, por ejemplo: kierowca (conductor), kolega (colega), tata (papá), tienen en genitivo la terminación -y o -i (kierowcy, kolegi, taty).
• Encontramos el genitivo con terminación -a entre los nombres de:

personas o profesiones: pisarz – pisarza (escritor), grabarz – grabarza (sepulturero), tancerz – tancerza (bailarín),

medidas y pesos: kilogram – kilograma, kilometr – kilometra, tysiąc – tysiąca,

recipientes y cubiertos: talerz – talerza (plato), kubek – kubka (taza/vaso), widelec – widelca (tenedor),

meses: marzec – marca, maj – maja, czerwiec – czerwca,

marcas, frutas, etc.: arbuz – arbuza (sandía), maluch – malucha (coche “Maluch”), granat – granata (granada).

• En los sustantivos masculinos singulares se usa la terminación -u en genitivo para:

sustantivos colectivos o abstractos: humor – humoru, wywiad – wywiadu (entrevista), wypadek – wypadku (accidente),

sustantivos materiales: piasek – piasku (arena), diament – diamentu (diamante), długopis – długopisu (bolígrafo).

• El genitivo de los sustantivos neutros en singular tiene la terminación -a, por ejemplo: okno – okna (ventana), krzesło – krzesła (silla), ciastko – ciastka (pastelito).
• En el género femenino singular se usan las terminaciones -i o -y, por ejemplo: panna – panny (señorita), smycz – smyczy (correa), szminka – szminki (pintalabios).

Verbos que requieren el genitivo

En polaco existe también un grupo bastante amplio de verbos que exigen un sustantivo en genitivo, por ejemplo:

używamy (czego?) piły,
słuchamy (czego?) muzyki,
pilnujemy (kogo?) dziecka,
unikamy (czego?) kłótni,
dolewamy (czego?) mleka

brakuje mi (kogo czego?) pięciu złotych
przestrzegam (kogo? czego?) prawa
ustąpić (kogo? czego?) miejsca
szukać (kogo? czego?) książki itp.

Estos verbos no siguen reglas claramente definidas, por lo que hay que aprenderlos de memoria. 😉

* * *

Aunque el genitivo al principio parece difícil, ¡con el tiempo se puede dominar a la perfección! Si el aprendizaje autodidacta del polaco parece demasiado complicado, conviene elegir un buen profesor y una buena escuela de polaco. Profesores experimentados y un ambiente agradable pueden hacer maravillas en el aprendizaje de esta hermosa, aunque exigente, lengua.

Recordad que Varia ofrece cursos de polaco tanto presenciales como en línea, y sus 20 años de experiencia y los éxitos de sus estudiantes hablan por sí mismos. Si queréis convertiros en maestros del polaco, ¡os invitamos cordialmente a los cursos en Varia!

Aneta Kawa